1 00:00:01,000 --> 00:00:04,170 En el sistema penal, los ciudadanos están representados 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,740 por dos organizaciones de igual importancia. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,640 la policia, quien investiga los crímenes, 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,640 y el Ministerio Público, quien persigue a los infractores. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,300 Aquí están sus historias. 6 00:00:13,940 --> 00:00:16,640 CENTRO FEDERAL DE DETENCIÓN LUNES 6 DE MAYO 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,520 Entonces... 8 00:00:27,520 --> 00:00:29,220 Están en problemas. 9 00:00:29,220 --> 00:00:32,530 Con los federales, siempre es un desastre. 10 00:00:32,530 --> 00:00:35,160 Roberts, ¿Quién es tu cliente? 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,170 un traficante drogas y armas... 12 00:00:37,170 --> 00:00:40,300 Un libanés. Él importa las drogas, exporta armas. 13 00:00:40,300 --> 00:00:43,240 A veces lo contrario. Es un emprendedor. 14 00:00:43,240 --> 00:00:46,170 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué cantará? 15 00:00:46,170 --> 00:00:49,880 han pasado seis meses preparemos su testimonio... 16 00:00:49,880 --> 00:00:52,280 el fiscal general con el Fiscal Federal. 17 00:00:52,280 --> 00:00:54,180 Quiere hacer de canario. 18 00:00:54,180 --> 00:00:56,220 El mío es inocente. 19 00:00:56,220 --> 00:00:58,490 Eso es todo. 20 00:00:58,490 --> 00:01:01,890 El señor O'Connell se dijo a sí mismo. prisionero político, 21 00:01:01,890 --> 00:01:03,860 detenido sin haber sido juzgado. 22 00:01:03,860 --> 00:01:06,660 El nuestro dice que es porque que es cubano. 23 00:01:06,660 --> 00:01:10,800 O'Connell, porque que pertenece al IRA. 24 00:01:10,800 --> 00:01:14,140 Todos deberían enviarlos a casa. 25 00:01:14,140 --> 00:01:16,170 ¿Y los italianos, D'Amato? 26 00:01:16,170 --> 00:01:18,570 Los italianos son diferentes. 27 00:01:33,660 --> 00:01:34,990 Caballeros. 28 00:01:34,990 --> 00:01:36,550 Después de ti, Max. 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 roberts... 30 00:01:48,340 --> 00:01:51,240 su contratista se declaró en quiebra. 31 00:01:51,240 --> 00:01:52,830 ¿Qué pasó? 32 00:03:05,150 --> 00:03:07,550 LEY Y ORDEN 33 00:03:26,800 --> 00:03:28,870 No olvides el ángulo opuesto. 34 00:03:28,870 --> 00:03:31,140 Toma una foto de los tres. 35 00:03:31,140 --> 00:03:33,800 EL TESTIGO DEL PASADO 36 00:03:45,290 --> 00:03:47,360 Vamos, vámonos. 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,360 ¿Quién es responsable? 38 00:03:49,360 --> 00:03:51,852 Sargento investigador Max Greevey. 39 00:03:51,877 --> 00:03:53,977 Agente especial Axelrod. ¿Qué pasó? 40 00:03:54,430 --> 00:03:56,330 Tres tipos encadenados. 41 00:03:56,330 --> 00:03:58,095 Uno de ellos murió. 42 00:03:58,120 --> 00:03:59,180 Un truco de magia. 43 00:03:59,700 --> 00:04:01,690 Los otros dos no vieron nada. 44 00:04:04,070 --> 00:04:07,370 ¿Qué es exactamente? necesitaba. 45 00:04:11,814 --> 00:04:15,414 Síguenos, grupo de El loco Sherlock Holmes. 46 00:04:16,050 --> 00:04:17,520 ¿Y por qué entonces? 47 00:04:17,520 --> 00:04:19,290 ¿Para qué? 48 00:04:19,290 --> 00:04:21,660 porque un prisionero federal está muerto. 49 00:04:21,660 --> 00:04:24,720 - Es nuestro negocio. - No sucede así. 50 00:04:25,930 --> 00:04:29,200 prisión federal firmó su transferencia... 51 00:04:29,200 --> 00:04:30,900 Nuestros prisioneros, nuestro negocio. 52 00:04:30,900 --> 00:04:34,170 - Muéstrale los papeles. - Sucio bastardo. 53 00:04:34,170 --> 00:04:36,840 Seis meses en este caso. Seis meses. 54 00:04:36,840 --> 00:04:38,380 Señores, escúchenme, 55 00:04:38,380 --> 00:04:40,580 solo queremos encontrar el culpable. 56 00:04:40,580 --> 00:04:42,610 seguramente suba o O'Connell. 57 00:04:42,610 --> 00:04:44,380 Lo encontraré. 58 00:04:44,380 --> 00:04:47,080 Dame 10 minutos con estos tejones, 59 00:04:47,080 --> 00:04:49,690 y los sacaré. 60 00:04:49,690 --> 00:04:52,920 Gracias, pero preferimos torturarlos nosotros mismos. 61 00:04:52,920 --> 00:04:55,760 estamos bajo ¿Qué autoridad aquí? 62 00:04:55,760 --> 00:04:57,630 El Departamento de Policía de Nueva York. 63 00:04:57,630 --> 00:05:00,030 Perfecto... Mantén el rígido. 64 00:05:00,030 --> 00:05:03,000 Para ellos, ha vuelto en la prisión federal. 65 00:05:03,000 --> 00:05:06,770 Firmé un papel. Necesito a O'Connell. 66 00:05:06,770 --> 00:05:09,510 tengo seis matones Irlandés a juicio. 67 00:05:09,510 --> 00:05:13,310 O'Connell es el IRA, ¿Qué tiene esto que ver con estos gánsteres? 68 00:05:13,310 --> 00:05:16,110 ¿Qué cambia eso? Es convocado. 69 00:05:16,110 --> 00:05:18,950 Señores, es una cuestión de prioridad. 70 00:05:18,950 --> 00:05:20,820 Prioridad, mi trasero. 71 00:05:20,820 --> 00:05:23,650 Yo estuve presente antes Este es mi homicidio. 72 00:05:23,650 --> 00:05:25,260 Tengo un testigo al que interrogar. 73 00:05:25,260 --> 00:05:27,090 Y yo, una investigación. para empezar. 74 00:05:27,090 --> 00:05:29,390 Haz lo que quieras. 75 00:05:29,390 --> 00:05:31,190 Voy a traer de vuelta a estos prisioneros 76 00:05:31,190 --> 00:05:33,560 en el centro de detención federal, inmediatamente. 77 00:05:40,540 --> 00:05:43,810 Los federales han abordado tus testigos? 78 00:05:43,810 --> 00:05:46,440 debería haber provocado ¿una batalla campal? 79 00:05:46,440 --> 00:05:49,580 El FBI no tiene derecho interferir con esta investigación. 80 00:05:49,580 --> 00:05:51,480 Son prisioneros federales. 81 00:05:51,480 --> 00:05:54,150 Confiado a nosotros. En nuestra jurisdicción. 82 00:05:54,150 --> 00:05:57,520 esta investigacion se convertirá en un infierno. 83 00:05:57,520 --> 00:05:59,990 ¿Cuál es el problema? Quieren encontrar al culpable. 84 00:05:59,990 --> 00:06:03,930 ¿Cuál es el problema? ¿Alguna vez trabajó con estos tipos? 85 00:06:03,930 --> 00:06:07,400 Se creen Dios, No cooperan. 86 00:06:07,400 --> 00:06:09,430 un trato con prisioneros federales? 87 00:06:09,430 --> 00:06:13,540 tendrás que pasar el superintendente de la prisión, 88 00:06:13,540 --> 00:06:15,940 corre tras él, inclinarse ante él. 89 00:06:15,940 --> 00:06:18,810 lo quiero hecho... ayer por la mañana. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,450 Entonces, ¿subes? 91 00:06:22,450 --> 00:06:24,440 Antes hablabas inglés. 92 00:06:46,570 --> 00:06:48,770 ¿Dónde está el intérprete? 93 00:06:48,770 --> 00:06:51,040 "Yo" significa "yo". 94 00:06:51,040 --> 00:06:54,980 - ¿Qué? - Dijiste "Yo maté a Mustafa". 95 00:06:54,980 --> 00:06:58,570 - Adelante, entonces. - No, "tú"... 96 00:07:02,550 --> 00:07:05,020 ¿Algún problema? 97 00:07:05,020 --> 00:07:07,820 Es un choque cultural. 98 00:07:13,100 --> 00:07:15,000 Dice que no es él. 99 00:07:15,000 --> 00:07:16,860 Dile que le creemos. 100 00:07:25,440 --> 00:07:27,040 ¿ENTONCES? 101 00:07:27,040 --> 00:07:28,980 Déjalo ir. 102 00:07:28,980 --> 00:07:32,420 Básicamente él dice que está esperando a su abogado. 103 00:07:32,420 --> 00:07:35,010 Probemos con el irlandés. 104 00:07:36,020 --> 00:07:39,090 Hubo varios Logan a Dingle. 105 00:07:39,090 --> 00:07:41,930 Uno tenía el pub, el otro, los directores de funerarias. 106 00:07:41,930 --> 00:07:44,490 Eso lo explica todo. 107 00:07:44,490 --> 00:07:47,000 Fieles republicanos, estos logans, 108 00:07:47,000 --> 00:07:49,100 ellos lucharon por la República de Irlanda. 109 00:07:49,100 --> 00:07:52,440 No me gusta Republicanos de América. 110 00:07:52,440 --> 00:07:55,040 Sobre el árabe fallecido... 111 00:07:55,040 --> 00:07:58,610 Conozco algunos Greevey en el condado de Mayo... 112 00:07:58,610 --> 00:08:02,100 - ¿De dónde es tu familia? - De las cocinas del infierno. 113 00:08:03,980 --> 00:08:07,020 Al menos tu compañero de equipo conoce su historia. 114 00:08:07,020 --> 00:08:10,280 No olvides la historia más reciente, ¿vale? 115 00:08:14,290 --> 00:08:16,160 - ¿No? - Me escuchaste bien. 116 00:08:16,160 --> 00:08:18,900 Te dejé para preguntar Sube y O'Connell. 117 00:08:18,900 --> 00:08:21,660 - Ningún otro prisionero. - No entiendo eso. 118 00:08:21,660 --> 00:08:23,800 tengo que investigar sobre un asesinato 119 00:08:23,800 --> 00:08:25,370 ¿Sin interrogar a los testigos? 120 00:08:25,370 --> 00:08:27,970 Sólo hay dos testigos... Sube y O'Connell. 121 00:08:27,970 --> 00:08:30,910 Otros tipos podrían tener escuchar algo... 122 00:08:30,910 --> 00:08:33,080 - ¿Qué es eso? - ¿Es qué? 123 00:08:33,080 --> 00:08:35,340 Esto es falta de cooperación. 124 00:08:36,710 --> 00:08:38,650 ¿Cuál es esta historia? 125 00:08:38,650 --> 00:08:41,320 Este caso es una bomba política. 126 00:08:41,320 --> 00:08:43,750 ya sabes ¿Leyes de extradición? 127 00:08:43,750 --> 00:08:46,860 - Es mucho papeleo. - Y muchas lagunas. 128 00:08:46,860 --> 00:08:49,560 O'Connell entró en el país en 85. 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 - ¿Legalmente? - A pie, desde Canadá. 130 00:08:51,760 --> 00:08:54,360 Los británicos lo perseguían por terrorismo. 131 00:08:54,360 --> 00:08:58,330 - El FBI lo inmoviliza y lo trae aquí. - ¿Por qué no lo enviaron de regreso? 132 00:08:58,330 --> 00:09:03,140 Encontró un juez que dijo que estos no fueron crímenes 133 00:09:03,140 --> 00:09:06,740 sino acciones políticas para la unificación de Irlanda. 134 00:09:06,740 --> 00:09:08,580 ¿Un juez federal dijo eso? 135 00:09:08,580 --> 00:09:10,210 Eso no es todo. 136 00:09:10,210 --> 00:09:12,350 inmigración lo lleva a la corte, 137 00:09:12,350 --> 00:09:14,480 y obtiene la deportación. 138 00:09:14,480 --> 00:09:15,950 Pero él todavía está allí. 139 00:09:15,950 --> 00:09:20,720 porque el presento una solicitud de asilo político. 140 00:09:20,720 --> 00:09:23,390 ¿Y si mató a Mustafa? 141 00:09:23,390 --> 00:09:26,200 ¿Entre nosotros? Si fuera juzgado 142 00:09:26,200 --> 00:09:28,670 o testificar contra Montez, 143 00:09:28,670 --> 00:09:31,300 debería quedarse. Nadie quiere eso. 144 00:09:31,300 --> 00:09:34,170 Sin empleados federales, tal vez... 145 00:09:34,170 --> 00:09:38,230 Sólo estoy rastreando a un asesino. 146 00:09:39,780 --> 00:09:42,950 Definitivamente no lo es tan simple. 147 00:09:42,950 --> 00:09:45,420 Un juez federal dijo que era político. 148 00:09:45,420 --> 00:09:49,390 no me hagas creer que creas estas mentiras. 149 00:09:49,390 --> 00:09:52,690 Es raro... nuestros abuelos provienen del mismo pueblo. 150 00:09:52,690 --> 00:09:54,690 Cada uno de nosotros tiene un tío que es sacerdote. 151 00:09:54,690 --> 00:09:57,330 y tu eres libra ambos? 152 00:09:57,330 --> 00:09:59,060 ¿Qué te pasa? 153 00:09:59,060 --> 00:10:02,130 nunca te había visto tanto simpatizar con un sospechoso. 154 00:10:02,130 --> 00:10:04,330 Un sospechoso... ¿Qué quieres? 155 00:10:04,330 --> 00:10:05,740 ¿10 a uno? 20? 156 00:10:05,740 --> 00:10:08,100 entonces estas convencido ¿Qué es Montez? 157 00:10:08,100 --> 00:10:09,740 O'Connell para siempre no mató a nadie. 158 00:10:09,740 --> 00:10:10,940 - ¿No? - No. 159 00:10:10,940 --> 00:10:13,840 Entonces ¿por qué él ¿Encarcelado como terrorista? 160 00:10:13,840 --> 00:10:17,250 Presunto terrorista... Es político. Nunca fue acusado. 161 00:10:17,250 --> 00:10:19,820 ¿Estás desbloqueando o qué? 162 00:10:19,820 --> 00:10:22,350 el esta en la sombra durante cinco años. 163 00:10:22,350 --> 00:10:28,060 Retenido sin cargo, sin juicio, sin fianza... 164 00:10:28,060 --> 00:10:29,930 Tiene olor a pescado, ¿no? 165 00:10:29,930 --> 00:10:33,130 Es un bombardero. Se lo merece. 166 00:10:33,130 --> 00:10:35,300 yo no diría eso si fuera verdad. 167 00:10:35,300 --> 00:10:37,970 O'Connell nunca colocó una bomba. 168 00:10:37,970 --> 00:10:41,070 Es un pensador. Una inspiración... Un patriota. 169 00:10:41,070 --> 00:10:43,830 ¿De dónde sacaste todo esto? 170 00:10:46,210 --> 00:10:48,040 En casa de mi tío... 171 00:10:48,040 --> 00:10:51,610 el sacerdote. pero el siempre Creí estas mentiras. 172 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 No me importa el problema Imagen de los federales. 173 00:10:57,020 --> 00:11:00,420 Quiero estos pájaros aquí con o sin intérprete, 174 00:11:00,420 --> 00:11:03,690 pero con un abogado. Uno de ellos arrojará al otro. 175 00:11:03,690 --> 00:11:05,630 - Es el cubano. - ¿Qué? 176 00:11:05,630 --> 00:11:09,400 Para él, es Montez... Intuición irlandesa. 177 00:11:09,400 --> 00:11:11,800 ¿Por qué sales? ¿No es su expediente? 178 00:11:11,800 --> 00:11:14,370 10$ que está vinculado a Mustafa. 179 00:11:14,370 --> 00:11:20,040 Y ve a caminar tu intuición hacia la tienda de la víctima. 180 00:11:20,040 --> 00:11:23,810 Para tomar la temperatura... Si eso no es mucho pedir. 181 00:11:30,720 --> 00:11:33,690 MERCADO DE LA MEDIA LUNA MIÉRCOLES 15 DE MAYO 182 00:11:41,930 --> 00:11:43,870 ¿Sra. Mustafa? 183 00:11:43,870 --> 00:11:46,440 Lo siento por tu marido. 184 00:11:46,440 --> 00:11:49,170 ¿Para qué? ¿Qué pasó? 185 00:11:49,170 --> 00:11:52,610 - ¿No te lo advertimos? - ¿Qué? 186 00:11:55,710 --> 00:11:57,710 Dios mío. 187 00:11:57,710 --> 00:12:00,440 Ahmed está muerto. Sra. Mustafa. 188 00:12:05,250 --> 00:12:07,380 Lo sentimos. 189 00:12:14,430 --> 00:12:16,230 Señora... 190 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 Gasta el dinero. 191 00:12:34,580 --> 00:12:36,590 ¿Qué es? ¿Una confesión firmada? 192 00:12:36,590 --> 00:12:39,260 Sube, Savino Joaquín. 193 00:12:39,260 --> 00:12:40,820 Nacido en Cuba, etc. 194 00:12:40,820 --> 00:12:43,330 - ¿Convicciones? - Dos, homicidio intencional... 195 00:12:43,330 --> 00:12:45,520 Por estrangulamiento. 196 00:12:46,530 --> 00:12:47,960 Déjame adivinar. 197 00:12:47,960 --> 00:12:50,130 El informe del médico. patólogo en Mustafa. 198 00:12:50,130 --> 00:12:51,700 Laringe aplastada, 199 00:12:51,700 --> 00:12:53,970 tráquea fracturada, estrangulamiento. 200 00:12:53,970 --> 00:12:55,940 Sube... 201 00:12:55,940 --> 00:12:59,210 Cinco... no, seis arrestos por posesión de heroína. 202 00:12:59,210 --> 00:13:01,880 Dos por trato. Aquí sólo... 203 00:13:01,880 --> 00:13:03,780 Dios sabe qué lo que hizo en Cuba. 204 00:13:03,780 --> 00:13:05,850 Y Mustafa estaba traficante de heroína. 205 00:13:05,850 --> 00:13:09,440 Si los atamos por drogas, tenemos un motivo. 206 00:13:11,790 --> 00:13:14,820 Convenciste a los federales ¿Para los otros prisioneros? 207 00:13:14,820 --> 00:13:17,360 - No. - Queremos hacer esto muy rápido. 208 00:13:17,360 --> 00:13:20,460 Como lo solicitaste. Queremos detener a Montez. 209 00:13:20,460 --> 00:13:22,470 No será necesario. 210 00:13:22,470 --> 00:13:24,200 ¿Qué...? 211 00:13:24,200 --> 00:13:26,170 ¿De qué está hablando? 212 00:13:26,170 --> 00:13:29,340 Según él, no hay homicidio. 213 00:13:29,340 --> 00:13:33,330 - ¿Y eso por qué? - Mustafa no está muerto. 214 00:13:34,440 --> 00:13:36,050 No está bromeando. 215 00:13:36,050 --> 00:13:39,640 El FBI lo tiene en california. 216 00:13:40,920 --> 00:13:42,750 Es un milagro. 217 00:13:42,750 --> 00:13:46,490 cuando leo “Laringe aplastada, fallecida, 218 00:13:46,490 --> 00:13:50,160 completamente reelaborado", Yo lo creí. 219 00:13:50,160 --> 00:13:52,130 Sin embargo, él todavía está vivo 220 00:13:52,130 --> 00:13:54,230 para todos aquellos en su libreta de direcciones. 221 00:13:54,230 --> 00:13:56,630 ¿Por qué es esto tan importante? 222 00:13:56,630 --> 00:13:58,660 Porque yo lo digo. 223 00:14:00,200 --> 00:14:02,110 Seguridad nacional. 224 00:14:02,110 --> 00:14:04,640 Mustafa estaba empapado en bastantes casos. 225 00:14:04,640 --> 00:14:06,440 Él nos estaba ayudando. 226 00:14:06,440 --> 00:14:09,550 Si se llega a conocer su muerte, Hemos vuelto al punto de partida. 227 00:14:09,550 --> 00:14:11,850 es exactamente ¿Dónde estás entonces? 228 00:14:11,850 --> 00:14:14,750 informamos su esposa ayer. 229 00:14:17,390 --> 00:14:18,920 Policías de verdad. 230 00:14:18,920 --> 00:14:21,990 A menos que tengas otras historias como esta, 231 00:14:21,990 --> 00:14:25,120 vamos a ver a Montez. Él sabe que Mustafa está muerto. 232 00:14:30,470 --> 00:14:33,370 CENTRO FEDERAL DE DETENCIÓN VIERNES 17 DE MAYO 233 00:14:37,210 --> 00:14:38,740 No lo creo. 234 00:14:38,740 --> 00:14:41,480 ¿Nadie lo estaba mirando? 235 00:14:41,480 --> 00:14:43,450 No las 24 horas del día. 236 00:14:49,320 --> 00:14:51,510 Nombre de Dios. 237 00:15:00,130 --> 00:15:02,900 Al parecer, Montez está muerto. pero nunca puedes estar seguro. 238 00:15:02,900 --> 00:15:06,400 - ¿Qué significa eso? - Nada. 239 00:15:06,400 --> 00:15:08,110 ¿Qué era esta válvula? 240 00:15:08,110 --> 00:15:11,410 Ustedes los federales pueden resucitar a los muertos. Increíble 241 00:15:11,410 --> 00:15:15,250 Me imagino que es... colgado accidental. 242 00:15:15,250 --> 00:15:18,740 veremos que dicen el forense. 243 00:15:19,950 --> 00:15:23,110 Quédate aquí, por si acaso. él también resucitaría. 244 00:15:27,760 --> 00:15:31,190 todavía estoy investigando sobre un homicidio, 245 00:15:31,190 --> 00:15:33,900 y me gustaria eso Estabas empezando a cooperar. 246 00:15:33,900 --> 00:15:35,230 Ya te lo dije, 247 00:15:35,230 --> 00:15:37,500 puedes preguntarle a O'Connell todo el tiempo que quieras. 248 00:15:37,500 --> 00:15:39,570 Pero los otros prisioneros, De ninguna manera. 249 00:15:39,570 --> 00:15:42,510 Dos de tus prisioneros ya nos han dejado. 250 00:15:42,510 --> 00:15:45,040 Uno de ellos, como te gusta recordarme... 251 00:15:45,040 --> 00:15:46,740 era tu prisionero. 252 00:15:48,710 --> 00:15:51,350 cada uno de nosotros tenemos un trabajo que hacer, 253 00:15:51,350 --> 00:15:53,680 pero te lo advierto... 254 00:15:53,680 --> 00:15:56,420 estas cerca de obstrucción de la justicia. 255 00:15:56,420 --> 00:16:00,090 Si no cambias tu actitud, no tendré otra opción... 256 00:16:00,090 --> 00:16:02,250 Iré a ver al fiscal. 257 00:16:12,840 --> 00:16:15,010 Mira esta marca. 258 00:16:15,010 --> 00:16:17,870 - Rastros de ligadura. - ¿Es de las sábanas? 259 00:16:17,870 --> 00:16:22,550 No en mi planeta. Soga. Había fibras en su cuello. 260 00:16:22,550 --> 00:16:26,280 Lo estrangulamos entonces ahorcado con sus sábanas. 261 00:16:26,280 --> 00:16:29,790 no diré nada más antes de la autopsia. 262 00:16:29,790 --> 00:16:32,360 Dejaste a los guardias bajar el cuerpo? 263 00:16:32,360 --> 00:16:34,520 el estaba en el suelo cuando llegué. 264 00:16:34,520 --> 00:16:36,890 ellos contaminaron la escena del crimen. 265 00:16:36,890 --> 00:16:39,130 No les enseñamos el procedimiento? 266 00:16:39,130 --> 00:16:41,500 Siempre uno nuevo quien no conoce el manual. 267 00:16:42,500 --> 00:16:47,200 Sabemos que no se suicidó. ¿Por qué murió? 268 00:16:47,200 --> 00:16:50,110 venganza de un hombre de Mustafa? 269 00:16:50,110 --> 00:16:52,170 o alguien Quería silenciarlo. 270 00:16:53,910 --> 00:16:55,250 ¿Los federales habrían hecho eso? 271 00:16:55,250 --> 00:16:59,620 Shelby es un chico... ¿Quién podría hacer este tipo de cosas? 272 00:16:59,620 --> 00:17:01,950 Y tu novio ¿O'Connell? 273 00:17:01,950 --> 00:17:04,520 Es un teórico político. 274 00:17:04,520 --> 00:17:06,990 Sin historias de traficantes y adictos. 275 00:17:06,990 --> 00:17:08,960 Olvídalo, Mike. 276 00:17:08,960 --> 00:17:12,060 Olvidas por qué ¿Estaba en el tribunal? 277 00:17:12,060 --> 00:17:14,300 crecí con Esos matones irlandeses. 278 00:17:14,300 --> 00:17:17,030 Niños de coro reales. 279 00:17:17,030 --> 00:17:19,840 se santiguan antes de degollarte. 280 00:17:19,840 --> 00:17:20,870 Detener. 281 00:17:20,870 --> 00:17:24,010 ¿Crees que no hay ¿Serpientes en Irlanda? 282 00:17:24,010 --> 00:17:28,280 - No hay ninguno. - Bien visto. 283 00:17:28,280 --> 00:17:31,840 Seguimos la estela árabe, y después de los irlandeses... 284 00:17:35,020 --> 00:17:36,790 “Fui a Beirut”. 285 00:17:36,790 --> 00:17:39,020 Algunas personas tienen mucha suerte. 286 00:17:39,020 --> 00:17:42,720 - Revisemos la basura. - Sí. 287 00:17:47,930 --> 00:17:53,390 ¿Cómo puedes comer cosas? ¿Quién es probable que huela así? 288 00:17:54,900 --> 00:17:56,390 Bingo. 289 00:18:05,280 --> 00:18:08,990 parece un pollo en ácido escribió esto. 290 00:18:08,990 --> 00:18:12,220 Gracias, profesor. Te los enviaremos. 291 00:18:12,220 --> 00:18:15,860 Antes no era tan complejo. 292 00:18:15,860 --> 00:18:17,430 Fue mucho más sencillo. 293 00:18:17,430 --> 00:18:21,360 - En los viejos tiempos... - En los viejos tiempos. 294 00:18:24,530 --> 00:18:26,770 El cuerno irlandés 295 00:18:26,770 --> 00:18:28,540 Hola, Max. 296 00:18:28,540 --> 00:18:31,240 hay una coleccion para O'Connell esta noche. 297 00:18:31,240 --> 00:18:33,680 - Vamos a ver. - ¿Dónde? 298 00:18:33,680 --> 00:18:35,810 En McBride's. 299 00:18:35,810 --> 00:18:39,650 Aquí es donde el FBI arrestó a O'Connell en el 85. 300 00:18:41,580 --> 00:18:44,420 LOS MCBRIDE MARTES 21 DE MAYO 301 00:18:46,160 --> 00:18:50,590 Ten cuidado adelante... y baja los pies. 302 00:18:52,100 --> 00:18:54,290 Disculpe. 303 00:18:56,330 --> 00:18:58,500 ¿Algo más fuerte? 304 00:18:58,500 --> 00:19:03,010 - Otro refresco. - Nunca te había visto antes. 305 00:19:03,010 --> 00:19:06,340 Todo este ajetreo y bullicio porque O'Connell nos intriga. 306 00:19:06,340 --> 00:19:08,750 Soy Sheila. 307 00:19:08,750 --> 00:19:11,510 Mike Logan... Soy Max Greevey. 308 00:19:11,510 --> 00:19:15,690 ¿Greevey? ¿No eres de Mayo? 309 00:19:15,690 --> 00:19:19,780 Ay no... Pero mi madre Era medio irlandés. 310 00:19:21,090 --> 00:19:23,830 no me molestarás con un “baúl de Derry”. 311 00:19:23,830 --> 00:19:25,360 ¿El baúl de Derry? 312 00:19:25,360 --> 00:19:28,030 El fondo de Londonderry... Para aliviar a las familias 313 00:19:28,030 --> 00:19:30,400 catolicos asesinado por los ingleses. 314 00:19:30,400 --> 00:19:32,140 Por el amor de Dios... 315 00:19:32,140 --> 00:19:34,900 Saludos, Pat. Eres uno de nosotros ahora. 316 00:19:41,410 --> 00:19:43,710 ¿Quién es? Parece familiar. 317 00:19:43,710 --> 00:19:46,180 Me gustan los policías... 318 00:19:46,180 --> 00:19:48,340 cuando no lo son en servicio. 319 00:19:50,690 --> 00:19:52,360 ¿Es tan visible? 320 00:19:52,360 --> 00:19:55,190 Ya te hemos ofrecido para infiltrarse en el medio ambiente? 321 00:19:58,230 --> 00:20:00,220 Escucha... 322 00:20:01,460 --> 00:20:02,870 Lo siento... 323 00:20:02,870 --> 00:20:04,730 No queríamos molestarte. 324 00:20:07,640 --> 00:20:11,270 Mi marido era policía... En Belfast. 325 00:20:13,140 --> 00:20:15,150 Lo mataron. 326 00:20:15,150 --> 00:20:18,250 Una tarde, después de la muerte de un miembro del IRA, 327 00:20:18,250 --> 00:20:19,980 o un soldado inglés... 328 00:20:19,980 --> 00:20:22,820 era necesario que alguien muera. 329 00:20:24,290 --> 00:20:26,280 Es tan estúpido. 330 00:20:27,690 --> 00:20:29,250 Lo lamento. 331 00:20:34,200 --> 00:20:37,200 - ¿Estás detrás de ellos? - No sé. Tal vez. 332 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 Nos gustaría saber Más sobre O'Connell. 333 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 ¿No lo sabes? 334 00:20:41,000 --> 00:20:43,110 La IRA está en todas partes. 335 00:20:43,110 --> 00:20:45,380 En las calles, las cárceles... 336 00:20:45,380 --> 00:20:48,540 Tal vez incluso en tu comisaría. 337 00:20:49,880 --> 00:20:51,940 Los "Provos", Sinn Féin... 338 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 Bestias sedientas de sangre. 339 00:21:00,620 --> 00:21:04,290 Éste... McCarter... 340 00:21:04,290 --> 00:21:07,730 él es un guardia de prisión. 341 00:21:13,870 --> 00:21:16,670 Traducción de faxes del apartamento de Mustafa... 342 00:21:16,670 --> 00:21:19,410 “Ladrillos” que nosotros abandonaría el Líbano. 343 00:21:19,410 --> 00:21:21,810 eso ya lo sabemos era un traficante. 344 00:21:21,810 --> 00:21:24,480 Uno de ellos menciona una carga de arcilla 345 00:21:24,480 --> 00:21:27,220 desde Libia hasta Holanda. Libia es un desierto. 346 00:21:27,220 --> 00:21:30,150 no hay arcilla en el desierto. 347 00:21:30,150 --> 00:21:31,960 ¿Explosivos plásticos? 348 00:21:31,960 --> 00:21:34,690 El mes pasado, policía holandesa 349 00:21:34,690 --> 00:21:37,520 arrestaron a tres miembros del IRA en Ámsterdam. 350 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Escondieron 50kg explosivos en su sótano. 351 00:21:42,200 --> 00:21:44,200 Yo también tengo uno. 352 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 El chico del bar, 353 00:21:45,500 --> 00:21:47,340 el que es guardia de prisión... 354 00:21:47,340 --> 00:21:50,210 -¿McCarter? -Patrick A. McCarter. 355 00:21:50,210 --> 00:21:52,810 Es un guardia de prisión federal... ¿Adivina qué? 356 00:21:52,810 --> 00:21:55,910 El informe dice que él fue quien encontró a Montez. 357 00:21:55,910 --> 00:21:57,850 es el quien lo derribó. 358 00:21:57,850 --> 00:21:59,640 Eso es suficiente para mí. 359 00:22:04,750 --> 00:22:05,810 McCarter. 360 00:22:07,390 --> 00:22:11,690 Patrick McCarter, te estoy deteniendo. por el asesinato de Savino Montez. 361 00:22:13,660 --> 00:22:17,100 puedes guardar silencio y no responder preguntas. 362 00:22:17,100 --> 00:22:18,870 ¿Lo entiendes? 363 00:22:18,870 --> 00:22:22,010 todo lo que dices puede ser retenido en su contra. 364 00:22:22,010 --> 00:22:24,640 ¿Lo entiendes? Tienes derecho a un abogado. 365 00:22:24,640 --> 00:22:27,840 Si no tienes un abogado, le proporcionaremos uno. 366 00:22:27,840 --> 00:22:29,370 ¿Lo entiendes? 367 00:22:31,850 --> 00:22:34,080 El chico está vinculado al IRA. 368 00:22:34,080 --> 00:22:36,790 pero es una pared. No quiere decir nada. 369 00:22:36,790 --> 00:22:39,220 Mallahan se lo prohíbe para hablar. 370 00:22:39,220 --> 00:22:41,990 ¿Daniel Mallahan? 371 00:22:41,990 --> 00:22:44,290 se encontró a si mismo un buen abogado. 372 00:22:44,290 --> 00:22:47,800 Son los "Amigos del Sinn Féin" quienes pagan la cuenta. 373 00:22:47,800 --> 00:22:49,330 Todo incluido. 374 00:22:49,330 --> 00:22:53,000 Los "Amigos del Sinn Féin", También podría decir Michael Collins. 375 00:22:53,000 --> 00:22:54,970 Estamos en juicio contra el IRA 376 00:22:54,970 --> 00:22:58,580 si logramos para hacer hablar a McCarter, 377 00:22:58,580 --> 00:23:02,250 involucraría a O'Connell en el asesinato de Mustafa? 378 00:23:02,250 --> 00:23:04,420 Montez fue el único testigo. 379 00:23:04,420 --> 00:23:08,040 O'Connell tiene buenos motivos para silenciarlo. 380 00:23:09,120 --> 00:23:11,280 Está bien, McCarter está presionado. 381 00:23:12,760 --> 00:23:14,490 Gracias, Max. 382 00:23:15,590 --> 00:23:18,000 atacamos a una pieza grande. 383 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Mallahan sabe que no tenemos casi nada. 384 00:23:19,960 --> 00:23:21,700 Mira el lado positivo. 385 00:23:21,700 --> 00:23:23,030 ¿Cuál es el lado bueno? 386 00:23:23,030 --> 00:23:24,930 No estamos en Boston. 387 00:23:26,970 --> 00:23:30,440 McCarter, despedido de Salud Pública por robo. Sin procesamiento. 388 00:23:30,440 --> 00:23:34,080 candidato ideal ser guardia de prisión. 389 00:23:34,080 --> 00:23:36,010 Le ayudamos un poco. 390 00:23:36,010 --> 00:23:38,420 carta de recomendacion por Liam Kildairn. 391 00:23:38,420 --> 00:23:40,320 el secretario del delegado Shannon? 392 00:23:40,320 --> 00:23:42,150 El señor McCarter está entusiasmado. 393 00:23:47,490 --> 00:23:51,130 quien te atrapó este trabajo en la prisión? 394 00:23:51,130 --> 00:23:54,230 Esta información no te concierne. 395 00:23:54,230 --> 00:23:56,470 -¿IRA? - ¿Quién te reclutó? 396 00:23:56,470 --> 00:24:00,000 Las lealtades de mis amigos. no están en duda. 397 00:24:00,000 --> 00:24:02,640 su pertenencia a una organización terrorista, sí. 398 00:24:02,640 --> 00:24:04,740 No es un terrorista... Soy un soldado. 399 00:24:04,740 --> 00:24:08,750 Él quiere decir que es un hombre de conciencia. 400 00:24:08,750 --> 00:24:11,550 No, es un espíritu romantico manipulado 401 00:24:11,550 --> 00:24:14,750 por aquellos que considerar reemplazable. 402 00:24:14,750 --> 00:24:17,020 Esta entrevista ha terminado. 403 00:24:17,020 --> 00:24:19,390 Sentado, no he terminado. 404 00:24:19,390 --> 00:24:22,330 Eras un pequeño ladrón patricio, 405 00:24:22,330 --> 00:24:24,390 Ahora eres un asesino. 406 00:24:24,390 --> 00:24:27,700 Si no tienes preguntas relevantes... 407 00:24:27,700 --> 00:24:30,570 Tus “amigos” No puedo protegerte. 408 00:24:30,570 --> 00:24:32,690 Tú nos hablas, te haremos una oferta. 409 00:24:33,940 --> 00:24:36,870 mi cliente no necesita oferta. 410 00:24:36,870 --> 00:24:39,510 No hay mucho margen maniobra, patricio, 411 00:24:39,510 --> 00:24:41,450 Incluso si tu abogado no te lo dije. 412 00:24:41,450 --> 00:24:45,350 Tienes 22 años, realmente quieres terminar tus días en prisión? 413 00:24:45,350 --> 00:24:47,620 No está interesado. 414 00:24:47,620 --> 00:24:50,850 Sr. Mallahan, dos palabras. 415 00:25:03,700 --> 00:25:06,840 tu haces todo ser crucificado. 416 00:25:06,840 --> 00:25:09,370 Dudas de mi honestidad profesional? 417 00:25:09,370 --> 00:25:11,710 - Depende, ¿quién es tu cliente? -Patrick McCarter. 418 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - No importa quién me pague. - espero, 419 00:25:14,380 --> 00:25:17,180 de lo contrario te arrastraré delante la Comisión Disciplinaria. 420 00:25:17,180 --> 00:25:18,920 ¿Para decirles qué? 421 00:25:18,920 --> 00:25:21,350 lo que te hago ¿Mereces tu salario? 422 00:25:21,350 --> 00:25:23,390 Escúchame atentamente, 423 00:25:23,390 --> 00:25:27,660 no se lo vas a tirar una oferta justo delante de tus narices. 424 00:25:27,660 --> 00:25:31,130 Está acusado de asesinato. La cuerda en su auto 425 00:25:31,130 --> 00:25:33,300 coincide con las marcas en Adelante. 426 00:25:33,300 --> 00:25:36,530 Viene de las tiendas de la prisión. 427 00:25:36,530 --> 00:25:41,040 - Pruebas indirectas. - No si las fibras coinciden. 428 00:25:41,040 --> 00:25:43,810 y que un pelo de montez está en su auto. 429 00:25:43,810 --> 00:25:48,180 Veremos qué dice el jurado. 430 00:25:48,180 --> 00:25:53,780 Él era el único guardia. en este piso durante 45 minutos. 431 00:25:53,780 --> 00:25:56,350 Basta con enterrarlo, y lo haré... 432 00:25:56,350 --> 00:25:58,820 contigo y el dinero del Sinn Féin. 433 00:25:58,820 --> 00:26:01,960 cuando este asunto irá a la corte, 434 00:26:01,960 --> 00:26:04,490 con sus conflictos de intereses, 435 00:26:04,490 --> 00:26:07,220 serás feliz no ser eliminado. 436 00:26:11,570 --> 00:26:13,700 Tu... 437 00:26:13,700 --> 00:26:17,670 quieres hacer una propuesta para mi cliente... 438 00:26:17,670 --> 00:26:19,740 Hazlo. 439 00:26:19,740 --> 00:26:22,610 No me opondré a ello. 440 00:26:27,350 --> 00:26:30,950 McCarter confiesa haber matado a Montez por orden de O'Connell. 441 00:26:30,950 --> 00:26:32,060 "Orden"? 442 00:26:32,060 --> 00:26:34,490 Por el IRA, O'Connell es su superior 443 00:26:34,490 --> 00:26:35,990 en la cadena de mando. 444 00:26:35,990 --> 00:26:38,400 McCarter se considera a sí mismo como un soldado, 445 00:26:38,400 --> 00:26:41,030 miembro de un viejo familia de luchadores 446 00:26:41,030 --> 00:26:43,330 bajo los brazos, buen año mal año, 447 00:26:43,330 --> 00:26:46,370 desde la batalla de Boyne... Hace 300 años. 448 00:26:46,370 --> 00:26:49,710 - ¿Es esta tu investigación? - No, crecí en eso. 449 00:26:49,710 --> 00:26:51,880 Mi abuela era irlandesa. 450 00:26:51,880 --> 00:26:54,880 Fahey. Para ella, fue una guerra santa. 451 00:26:54,880 --> 00:26:57,550 Michael Collins, Robert Emmet... 452 00:26:57,550 --> 00:27:01,420 Ella recitó estos nombres como esos de los Santos del Paraíso. 453 00:27:02,520 --> 00:27:04,620 Seguramente tenía razón, en ese momento. 454 00:27:04,620 --> 00:27:07,860 Pero McCarter y O'Connell son unos sinvergüenzas. 455 00:27:07,860 --> 00:27:09,390 Nazis con un trébol. 456 00:27:09,390 --> 00:27:13,660 Temías que juzgar a O'Connell ¿Hacerlo mártir? 457 00:27:13,660 --> 00:27:16,700 Para un fanático, una prueba. es un medio de reclutamiento. 458 00:27:16,700 --> 00:27:19,600 ¿Es nuestro caso sólido? 459 00:27:19,600 --> 00:27:25,340 McCarter dirá que O'Connell admitió haber estrangulado a Mustafa, 460 00:27:25,340 --> 00:27:27,610 pero no estoy seguro... 461 00:27:27,610 --> 00:27:30,880 No podrá testificar, preferir la prisión. 462 00:27:30,880 --> 00:27:33,550 O'Connell amenazó “herramientarlo” si habla. 463 00:27:33,550 --> 00:27:34,690 ¿De qué? 464 00:27:34,690 --> 00:27:36,720 La última arma del IRA 465 00:27:36,720 --> 00:27:39,620 Nos perforamos las rodillas con el taladro... 466 00:27:39,620 --> 00:27:41,590 Podemos protegerlo. 467 00:27:41,590 --> 00:27:45,560 Nunca dijo por qué ¿O'Connell mató a Mustafa? 468 00:27:45,560 --> 00:27:48,000 no, es otro punto débil... 469 00:27:48,000 --> 00:27:49,830 El móvil. 470 00:27:49,830 --> 00:27:53,170 Estos chicos evolucionan en un universo oscuro. 471 00:27:53,170 --> 00:27:56,170 Los faxes que Greevey y Logan encontró, 472 00:27:56,170 --> 00:27:58,640 mostrar una relación pero no pruebes nada. 473 00:27:58,640 --> 00:28:00,910 lo se tal vez alguien. 474 00:28:06,220 --> 00:28:08,710 pasame el consulado británico. 475 00:28:09,990 --> 00:28:13,190 necesitas información sobre Mustafa. 476 00:28:13,190 --> 00:28:15,360 queremos vincularlo con O'Connell. 477 00:28:15,360 --> 00:28:19,060 Como sabes, el FBI tiene un archivo completo 478 00:28:19,060 --> 00:28:21,370 sobre las relaciones entre el IRA y los libaneses. 479 00:28:21,370 --> 00:28:23,730 En particular, Ahmed Mustafa. 480 00:28:23,730 --> 00:28:25,600 No lo sabíamos. 481 00:28:25,600 --> 00:28:29,910 Servicios antiterroristas lo estaban mirando. 482 00:28:29,910 --> 00:28:33,280 Mustafa proporcionó armas al IRA 483 00:28:33,280 --> 00:28:35,450 - ¿Qué tipo de armas? - Cualquier. 484 00:28:35,450 --> 00:28:39,020 Incluso los misiles tierra-aire, parece... 485 00:28:39,020 --> 00:28:42,520 De los que bajaron uno de nuestros helicópteros recientemente. 486 00:28:42,520 --> 00:28:46,960 Los sirios están involucrados en esto... Su FBI sabe todo esto. 487 00:28:46,960 --> 00:28:50,360 Búscame el jefe de la división. antiterrorista de Nueva York. 488 00:28:50,360 --> 00:28:53,460 Es un tal Axelrod. 489 00:28:53,460 --> 00:28:56,800 Sirios, IRA, libaneses, 490 00:28:56,800 --> 00:29:01,100 ejército rojo, Baader-Meinhof, libios... 491 00:29:01,100 --> 00:29:03,710 si miras debajo de las sábanas, 492 00:29:03,710 --> 00:29:05,810 verás parejas divertidas... 493 00:29:05,810 --> 00:29:09,110 hacer cosas muy sucios juntos. 494 00:29:10,650 --> 00:29:13,050 Estás hablando de una libreta de direcciones. 495 00:29:16,090 --> 00:29:19,160 Washington no quiere titulares sobre O'Connell. 496 00:29:19,160 --> 00:29:21,760 Se convierte en un tumor político. 497 00:29:21,760 --> 00:29:23,890 Está acusado de homicidio. 498 00:29:23,890 --> 00:29:26,530 se ha enfriado un traficante libanés. 499 00:29:26,530 --> 00:29:28,870 Un cuarto de columna en la página ocho. 500 00:29:28,870 --> 00:29:30,800 ¿Miedo a sus declaraciones? 501 00:29:32,240 --> 00:29:33,970 Señor Robinette, 502 00:29:33,970 --> 00:29:37,010 hay 43 millones de americanos de origen irlandés. 503 00:29:37,010 --> 00:29:39,210 Algunos tienen una enorme influencia política. 504 00:29:39,210 --> 00:29:41,180 Ignoramos un asesinato por no 505 00:29:41,180 --> 00:29:44,610 que el mundo sepa que tenemos ¿Un terrorista sin haberlo acusado? 506 00:29:46,550 --> 00:29:48,320 La próxima semana, 507 00:29:48,320 --> 00:29:51,350 le concederemos asilo político, 508 00:29:51,350 --> 00:29:53,360 y hablaremos más sobre ello. 509 00:29:53,360 --> 00:29:56,030 un juicio, le está dando una plataforma. 510 00:29:56,030 --> 00:29:57,990 Para mi, es un nuevo concepto... 511 00:29:57,990 --> 00:30:00,520 Un crimen sin castigo. 512 00:30:02,100 --> 00:30:04,770 cual es el problema fiscales? 513 00:30:04,770 --> 00:30:07,900 ¿Sin visión periférica? ¿No ves nada? 514 00:30:07,900 --> 00:30:10,030 Si, pero eso no ciego. 515 00:30:13,610 --> 00:30:16,640 TRIBUNAL FEDERAL JUEVES 6 DE JUNIO 516 00:30:17,750 --> 00:30:21,650 Cinco años de prisión eliminado injustificadamente en 10 minutos. 517 00:30:21,650 --> 00:30:24,350 ¿vas a preguntar? compensación? 518 00:30:24,350 --> 00:30:26,420 No más juicios. 519 00:30:26,420 --> 00:30:29,760 La tierra de los libres me concedió el derecho de asilo. 520 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 Quiero empezar a vivir de nuevo. 521 00:30:31,600 --> 00:30:34,500 Los británicos querían que usted sea extraditado. 522 00:30:34,500 --> 00:30:37,030 Nada que decir en la Cámara de los Comunes? 523 00:30:37,030 --> 00:30:39,870 Lo tienes en tus huesos, caballeros. 524 00:30:39,870 --> 00:30:42,070 Sin amargura hacia el gobierno 525 00:30:42,070 --> 00:30:44,510 por haber estado preso ¿Cinco años sin juicio? 526 00:30:44,510 --> 00:30:46,380 Si lo hay, No lo siento. 527 00:30:46,380 --> 00:30:48,310 Me siento agradecido. 528 00:30:48,310 --> 00:30:50,850 El sistema de justicia estadounidense puede ser lento, 529 00:30:50,850 --> 00:30:52,680 pero es correcto. 530 00:30:52,680 --> 00:30:55,220 De la página ocho en la portada... 531 00:30:55,220 --> 00:30:57,220 No puedo esperar a vivir... 532 00:30:57,220 --> 00:30:59,060 Nos gustaría hablar a su cliente. 533 00:30:59,060 --> 00:31:01,220 - ¿Qué? - Quedémonos ahí. 534 00:31:01,220 --> 00:31:02,930 ¿Quién eres? 535 00:31:02,930 --> 00:31:04,830 estas en condiciones de arresto. 536 00:31:04,830 --> 00:31:07,800 puedes guardar silencio 537 00:31:07,800 --> 00:31:10,230 y no responder preguntas. ¿Lo entiendes? 538 00:31:10,230 --> 00:31:13,290 todo lo que dices puede ser retenido en su contra. 539 00:31:14,940 --> 00:31:17,140 CORTE SUPREMA LUNES 2 DE SEPTIEMBRE 540 00:31:17,140 --> 00:31:20,380 Damas y caballeros, lo que está en juicio, 541 00:31:20,380 --> 00:31:24,010 es la constitucion de los Estados Unidos de América. 542 00:31:24,010 --> 00:31:29,490 El señor O'Connell fue detenido en prisiones americanas 543 00:31:29,490 --> 00:31:32,290 por cinco largos años, 544 00:31:32,290 --> 00:31:36,260 sin haber sido nunca acusado, hasta este caso... 545 00:31:36,260 --> 00:31:40,030 hasta su primera día de la libertad. 546 00:31:42,000 --> 00:31:44,100 ¿Para qué? 547 00:31:44,100 --> 00:31:47,800 porque el gobierno Los británicos tienen miedo. 548 00:31:50,710 --> 00:31:53,370 Miedo a la verdad. 549 00:31:54,710 --> 00:31:57,010 Porque señoras y señores... 550 00:31:58,150 --> 00:32:01,250 la vida de un traficante de heroína 551 00:32:01,250 --> 00:32:06,090 parece más importante que la libertad de un patriota irlandés. 552 00:32:09,560 --> 00:32:11,390 No toleraré esto. 553 00:32:11,390 --> 00:32:13,800 La próxima vez, Evacuo la habitación. 554 00:32:13,800 --> 00:32:17,470 ¿Has terminado tus tonterías? ¿Señor Reilly? 555 00:32:17,470 --> 00:32:20,040 Sí, señoría. 556 00:32:20,040 --> 00:32:21,610 Está bien. 557 00:32:21,610 --> 00:32:23,140 ¿Señor Piedra? 558 00:32:23,140 --> 00:32:26,700 llamamos Patricio McCarter. 559 00:32:37,720 --> 00:32:39,160 Levanta tu mano derecha. 560 00:32:39,160 --> 00:32:41,630 ¿Juras decir toda la verdad? 561 00:32:41,630 --> 00:32:44,030 - Lo juro. - Siéntate. 562 00:32:44,030 --> 00:32:47,400 Dé su nombre al tribunal. 563 00:32:47,400 --> 00:32:50,330 Patrick Aloysius McCarter. 564 00:32:50,330 --> 00:32:52,170 ¿Vives en...? 565 00:32:52,170 --> 00:32:54,240 - Nueva York. - ¿Tu profesión? 566 00:32:54,240 --> 00:32:55,870 Guardia de prisión. 567 00:32:55,870 --> 00:32:59,010 En el centro de detención ¿Gobierno federal en Manhattan? 568 00:32:59,010 --> 00:33:00,440 Sí. 569 00:33:00,440 --> 00:33:02,510 Sr. McCarter, mataste 570 00:33:02,510 --> 00:33:05,210 el prisionero federal ¿Savino Montez? 571 00:33:06,380 --> 00:33:09,580 - Sí. - ¿Para qué? 572 00:33:11,590 --> 00:33:13,220 Me ordenaron que lo hiciera. 573 00:33:13,220 --> 00:33:15,210 ¿Quién entonces? 574 00:33:21,900 --> 00:33:25,230 Responde la pregunta, Sr. McCarter. 575 00:33:26,240 --> 00:33:28,240 La organización. 576 00:33:28,240 --> 00:33:30,370 me dijeron para "matar al cubano 577 00:33:30,370 --> 00:33:33,110 antes de que diga eso O'Connell mató al árabe”. 578 00:33:33,110 --> 00:33:34,740 ¿Qué organización? 579 00:33:34,740 --> 00:33:38,050 El ala provisional del IRA 580 00:33:38,050 --> 00:33:41,620 ¿Sabía el señor O'Connell estas ordenes? 581 00:33:41,620 --> 00:33:44,320 Objeción. Rumores. 582 00:33:44,320 --> 00:33:48,660 Creo que el testigo fue en contacto directo con el acusado. 583 00:33:48,660 --> 00:33:50,330 Objeción desestimada. 584 00:33:50,330 --> 00:33:53,060 Responda, Sr. McCarter. 585 00:33:53,060 --> 00:33:55,330 Sí. 586 00:33:55,330 --> 00:34:00,530 Él los conocía. el dijo que Fue un acto de patriotismo. 587 00:34:01,870 --> 00:34:04,810 ¿Te dijo personalmente... 588 00:34:05,810 --> 00:34:09,950 que el habia matado ¿Ahmed Mustafa? 589 00:34:09,950 --> 00:34:13,180 Sí, Maestro. Ciertamente. 590 00:34:13,180 --> 00:34:16,690 dijo que ejecutó un enemigo del pueblo irlandés. 591 00:34:16,690 --> 00:34:18,520 No más preguntas, Su Señoría. 592 00:34:21,290 --> 00:34:25,300 tengo muy pocas preguntas por este... renegado. 593 00:34:25,300 --> 00:34:27,360 Objeción... Personalización. 594 00:34:27,360 --> 00:34:29,430 Restricción. 595 00:34:29,430 --> 00:34:32,840 Sr. McCarter, admites el asesinato 596 00:34:32,840 --> 00:34:36,540 sangre fría por Savino Montez? 597 00:34:36,540 --> 00:34:38,170 Sí. 598 00:34:38,170 --> 00:34:41,080 Te pedimos que suplicaras 599 00:34:41,080 --> 00:34:43,910 homicidio negligente por este crimen atroz, 600 00:34:43,910 --> 00:34:47,180 a cambio de tu testimonio 601 00:34:47,180 --> 00:34:50,050 contra el acusado... ¿Sí o no? 602 00:34:50,050 --> 00:34:53,450 - Sí. - No hay más preguntas. 603 00:34:55,990 --> 00:34:58,430 el testimonio por el Sr. Axelrod iluminaría 604 00:34:58,430 --> 00:35:00,530 las razones para matar a Mustafa que tenía O'Connell. 605 00:35:00,530 --> 00:35:02,400 El señor Stone no entiende. 606 00:35:02,400 --> 00:35:04,770 Si testifico, El abogado de O'Connell 607 00:35:04,770 --> 00:35:07,070 revelará los secretos de mi operación. 608 00:35:07,070 --> 00:35:09,070 Los intereses del pueblo se puede defender 609 00:35:09,070 --> 00:35:11,470 sin molestar seguridad nacional. 610 00:35:11,470 --> 00:35:15,980 Me da una buena pierna. Tengo vidas que proteger. 611 00:35:15,980 --> 00:35:17,610 Tengo que perseguir a un asesino. 612 00:35:17,610 --> 00:35:20,380 El asesino de un traficante de drogas. 613 00:35:20,380 --> 00:35:21,920 ¿Un narcotraficante? 614 00:35:21,920 --> 00:35:24,190 Estabas protegiendo a Mustafa. 615 00:35:24,190 --> 00:35:26,490 te irás su asesino se sale con la suya 616 00:35:26,490 --> 00:35:29,660 ¿Por razones políticas? Es inmoral. 617 00:35:29,660 --> 00:35:32,500 Ahórrame esta mierda. 618 00:35:32,500 --> 00:35:34,760 - Vivo en el mundo real. - Yo también. 619 00:35:34,760 --> 00:35:37,170 Sé de política. 620 00:35:37,170 --> 00:35:39,300 Sr. Axelrod, explíqueme relaciones 621 00:35:39,300 --> 00:35:42,200 entre el IRA y Mustafa. 622 00:35:45,780 --> 00:35:48,410 El opio crece en la Bekaa, Líbano. 623 00:35:48,410 --> 00:35:53,150 Los sirios fabrican heroína con ella. que inyectan en el mercado. 624 00:35:53,150 --> 00:35:57,350 Usan las ganancias para financiación de grupos terroristas... 625 00:35:57,350 --> 00:35:59,080 Incluyendo la IRA 626 00:36:02,630 --> 00:36:05,330 Si el Sr. Stone limita sus preguntas 627 00:36:05,330 --> 00:36:07,860 relaciones con el IRA, 628 00:36:07,860 --> 00:36:10,960 seguridad nacional no está comprometido. 629 00:36:12,070 --> 00:36:14,340 En otras palabras, Sr. Axelrod, 630 00:36:14,340 --> 00:36:17,270 El IRA compra armas con dinero de la droga? 631 00:36:17,270 --> 00:36:19,170 Eso es correcto. 632 00:36:20,440 --> 00:36:23,180 Cómo el Sr. Ahmed Mustafa 633 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 - ¿Cabe en esta mesa? - Era un fusible. 634 00:36:25,820 --> 00:36:29,320 - ¿Un fusible? - Un intermediario. 635 00:36:29,320 --> 00:36:31,960 Los sirios lo usaron. para vender drogas. 636 00:36:31,960 --> 00:36:34,260 IRA lo usó para comprar armas. 637 00:36:34,260 --> 00:36:37,930 Hace dos meses, Mustafa engañó al IRA, 638 00:36:37,930 --> 00:36:41,600 robándoles unos 800.000 dólares. 639 00:36:41,600 --> 00:36:43,130 ¿Y? 640 00:36:43,130 --> 00:36:45,690 El IRA lo condenó a muerte. 641 00:36:47,570 --> 00:36:49,610 Parece que el orden fue ejecutado. 642 00:36:49,610 --> 00:36:52,110 Objeción... Asunción. 643 00:36:52,110 --> 00:36:54,980 - Moderación. - No más preguntas, señoría. 644 00:37:00,620 --> 00:37:02,550 Fascinante, Agente Axelrod, 645 00:37:02,550 --> 00:37:04,520 absolutamente fascinante. 646 00:37:04,520 --> 00:37:10,390 Explíquele a este tribunal la relación con el Sr. O'Connell, 647 00:37:10,390 --> 00:37:16,000 quien, como sabemos, fue detenido sin juicio ni cargos en su contra, 648 00:37:16,000 --> 00:37:17,930 durante cinco largos años? 649 00:37:17,930 --> 00:37:21,640 El acusado es miembro del IRA. 650 00:37:21,640 --> 00:37:26,510 no es un crimen en el estado de Nueva York. 651 00:37:26,510 --> 00:37:30,150 ¿Puedes citar? una ley 652 00:37:30,150 --> 00:37:33,750 que el señor O'Connell violó por ser miembro del IRA? 653 00:37:33,750 --> 00:37:36,520 Objeción. Interpretación de la ley. 654 00:37:36,520 --> 00:37:38,020 Restricción. 655 00:37:38,020 --> 00:37:40,150 No hay más preguntas. 656 00:37:42,290 --> 00:37:45,860 Mi membresía en el Sinn Féin es de conocimiento común. 657 00:37:45,860 --> 00:37:48,530 esta es la ventana IRA legal 658 00:37:48,530 --> 00:37:52,370 El ala no violenta, ¿no es así? 659 00:37:52,370 --> 00:37:54,740 Eso es todo. No somos los asesinos 660 00:37:54,740 --> 00:37:56,600 lo que se representa la prensa británica. 661 00:37:57,970 --> 00:38:01,710 ¿Tuviste que hacer? ¿Con el difunto Sr. Mustafa? 662 00:38:01,710 --> 00:38:03,150 No, nunca. 663 00:38:03,150 --> 00:38:05,210 ¿Ningún negocio? 664 00:38:05,210 --> 00:38:07,120 Ninguno. 665 00:38:07,120 --> 00:38:09,850 Y agregaré que aborrezco 666 00:38:09,850 --> 00:38:12,890 narcotráfico al que este hombre se estaba entregando. 667 00:38:12,890 --> 00:38:15,020 es anticristiano y contra la vida. 668 00:38:15,020 --> 00:38:18,090 tenemos un testimonio vinculando el IRA 669 00:38:18,090 --> 00:38:20,730 al dinero sucio de los sirios y a Mustafa. 670 00:38:20,730 --> 00:38:23,900 No sé nada sobre eso. No estoy relacionado con los Provos. 671 00:38:23,900 --> 00:38:25,470 Los Provos... 672 00:38:25,470 --> 00:38:29,970 Los "Temporales", ¿El ala militar del IRA? 673 00:38:29,970 --> 00:38:33,010 Ellos llevan a cabo sus negocios a su manera. 674 00:38:33,010 --> 00:38:36,610 no los absuelvo, pero los entiendo. 675 00:38:36,610 --> 00:38:38,450 Estamos en guerra. 676 00:38:38,450 --> 00:38:41,140 A veces hay que hacer un pacto con el diablo. 677 00:38:42,290 --> 00:38:44,220 Y en esta guerra, 678 00:38:44,220 --> 00:38:51,090 nunca has participado ¿A alguna acción violenta? 679 00:38:51,090 --> 00:38:54,150 Perfectamente. Ni siquiera un puñetazo. 680 00:38:55,160 --> 00:38:58,600 Gracias, Sr. O'Connell. No hay más preguntas. 681 00:39:02,140 --> 00:39:05,140 Opinión de novato, pero diste la impresion 682 00:39:05,140 --> 00:39:07,410 ser golpeado por el Sr. Reilly. 683 00:39:07,410 --> 00:39:09,980 - No te vi. - Sé cómo volverme invisible... 684 00:39:09,980 --> 00:39:12,520 cuando lo quiero. Y severo. 685 00:39:12,520 --> 00:39:14,280 ¿Acerca de? 686 00:39:14,280 --> 00:39:16,320 el valor de su propio consejo. 687 00:39:16,320 --> 00:39:17,890 Continúe, señor Fenwick. 688 00:39:17,890 --> 00:39:21,090 Según tus reglas, durante un contrainterrogatorio, 689 00:39:21,090 --> 00:39:23,860 ¿No puedes? refutar un hecho declarado 690 00:39:23,860 --> 00:39:26,030 - durante el examen directo? - ¿Por ejemplo? 691 00:39:26,030 --> 00:39:30,500 La afirmación de que un testigo Nunca cometió acción violenta. 692 00:39:30,500 --> 00:39:32,200 ¿Para qué? ¿Qué tienes? 693 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 El señor O'Connell debe permanecer en prision... 694 00:39:34,200 --> 00:39:36,940 No importa dónde, debe estar encerrado. 695 00:39:36,940 --> 00:39:39,410 debemos revelar lo que realmente es... 696 00:39:39,410 --> 00:39:41,410 Un terrorista sediento de sangre. 697 00:39:41,410 --> 00:39:44,280 Sin discursos ¿qué tienes? 698 00:39:44,280 --> 00:39:45,880 Tenemos... 699 00:39:45,880 --> 00:39:50,290 una manera de desacreditar la declaración de no violencia de O'Connell. 700 00:39:50,290 --> 00:39:52,190 ¿Qué es un camino? 701 00:39:52,190 --> 00:39:55,090 Una declaración jurada. 702 00:39:55,090 --> 00:39:57,360 Tienes un testigo ¿verdad? 703 00:39:57,360 --> 00:39:59,530 dije una declaración bajo juramento. 704 00:39:59,530 --> 00:40:01,430 Basta ya de esta charla. 705 00:40:01,430 --> 00:40:03,730 Si tienes un testigo hazlo venir 706 00:40:03,730 --> 00:40:05,720 o te haré testificar. 707 00:40:07,840 --> 00:40:09,700 Ella estará aquí mañana. 708 00:40:12,510 --> 00:40:15,480 Eres cristiano, ¿Señor O'Connell? 709 00:40:15,480 --> 00:40:18,950 - Por supuesto. - Sin embargo, el credo del IRA 710 00:40:18,950 --> 00:40:21,880 esta mas cerca de "Ojo por ojo"... 711 00:40:21,880 --> 00:40:25,290 que “pondrás la otra mejilla”, ¿no es así? 712 00:40:25,290 --> 00:40:29,790 - ¿Están poniendo a prueba al IRA? - Depende de ti. 713 00:40:29,790 --> 00:40:33,060 dije que pertenecía al Sinn Féin. 714 00:40:33,060 --> 00:40:35,160 En efecto. 715 00:40:36,330 --> 00:40:39,140 ¿Qué piensa la industria? política de partidos 716 00:40:39,140 --> 00:40:42,510 cuando otra rama lo hace ¿Saltar un autobús lleno de niños? 717 00:40:42,510 --> 00:40:45,910 Objeción. Vamos un poco lejos. 718 00:40:45,910 --> 00:40:48,510 Para describir la personalidad del acusado. 719 00:40:48,510 --> 00:40:50,250 Respuesta. 720 00:40:50,250 --> 00:40:55,490 La organización siempre advierte antes de activar un artefacto explosivo, 721 00:40:55,490 --> 00:40:57,680 pero el riesgo El error humano persiste. 722 00:41:02,290 --> 00:41:04,160 “Error humano”. 723 00:41:06,300 --> 00:41:10,530 Dijiste bajo juramento que nunca haber cometido una acción violenta. 724 00:41:10,530 --> 00:41:12,600 - En toda mi vida. - ¿Nunca? 725 00:41:12,600 --> 00:41:13,830 Nunca. 726 00:41:16,270 --> 00:41:18,070 No más preguntas, Su Señoría. 727 00:41:18,070 --> 00:41:20,680 Regresa a tu lugar, Sr. O'Connell. 728 00:41:20,680 --> 00:41:22,610 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 729 00:41:22,610 --> 00:41:24,680 ¿Cómo con tu cabeza? irlandés, 730 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 pudiste terminar con nombre en ingles? 731 00:41:26,720 --> 00:41:29,690 Oportunidad. 732 00:41:29,690 --> 00:41:33,780 Estás a la altura del nombre. de un verdadero patriota irlandés. 733 00:41:34,790 --> 00:41:37,230 Otras preguntas, ¿Señor O'Connell? 734 00:41:38,430 --> 00:41:40,330 Regresa a tu lugar, Sr. O'Connell. 735 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 El acusado declaró durante 736 00:41:46,800 --> 00:41:48,810 examen directo y contrainterrogatorio 737 00:41:48,810 --> 00:41:51,140 nunca haberse comprometido acción violenta... 738 00:41:51,140 --> 00:41:55,180 Un hombre de conciencia, un preso político. 739 00:41:55,180 --> 00:41:59,980 Ante estas declaraciones, Llamamos a un nuevo testigo. 740 00:41:59,980 --> 00:42:01,880 Objeción. 741 00:42:01,880 --> 00:42:04,320 La fiscalía concluyó, Su Señoría. 742 00:42:04,320 --> 00:42:09,330 El Sr. O'Connell hizo comentarios lo cual debe ser refutado. 743 00:42:09,330 --> 00:42:11,290 Rechazado. 744 00:42:11,290 --> 00:42:13,560 Trae tu testigo, Sr. Piedra. 745 00:42:13,560 --> 00:42:15,100 Gracias, señoría. 746 00:42:15,100 --> 00:42:18,000 La gente esta llamando Bridget McDiarmid. 747 00:42:34,980 --> 00:42:37,920 Sra. McDiarmid, ¿estás casado? 748 00:42:37,920 --> 00:42:40,220 - Era. - ¿Niños? 749 00:42:41,720 --> 00:42:43,430 Yo tuve dos. 750 00:42:43,430 --> 00:42:46,160 Qué pasó a tu familia? 751 00:42:49,530 --> 00:42:52,200 Este hombre la asesinó. 752 00:42:52,200 --> 00:42:55,640 Objeción, irrelevante. 753 00:42:55,640 --> 00:42:59,680 Refutando el testimonio del acusado servirá para definir su personalidad. 754 00:42:59,680 --> 00:43:02,850 Rechazado. Continúe, Sr. Stone. 755 00:43:02,850 --> 00:43:05,510 Sra. McDiarmid, describir al tribunal 756 00:43:05,510 --> 00:43:08,310 eventos de 6 de mayo de 1981. 757 00:43:09,750 --> 00:43:11,550 Juan... 758 00:43:11,550 --> 00:43:13,360 mi marido... 759 00:43:13,360 --> 00:43:18,290 y yo estaba en Calle principal de Kensington... 760 00:43:18,290 --> 00:43:21,460 estábamos tomando Sheila y Tommy en el cine. 761 00:43:21,460 --> 00:43:22,730 ¿Tus hijos? 762 00:43:24,570 --> 00:43:25,970 Sí. 763 00:43:27,500 --> 00:43:30,040 pasando por delante una confitería... 764 00:43:30,040 --> 00:43:33,270 lo recuerdo, Los niños querían parar. 765 00:43:34,740 --> 00:43:37,480 mi marido vio un hombre arrodillado, 766 00:43:37,480 --> 00:43:40,240 quien le ató los zapatos. 767 00:43:42,420 --> 00:43:44,010 Este hombre. 768 00:43:46,020 --> 00:43:49,230 Luego se alejó rápidamente, 769 00:43:49,230 --> 00:43:51,630 olvidando su maletín... 770 00:43:51,630 --> 00:43:55,650 en la acera, cerca del camión de la policía. 771 00:43:57,070 --> 00:43:58,770 Describe este maletín. 772 00:43:58,770 --> 00:44:00,540 Vamos... Su Señoría... 773 00:44:00,540 --> 00:44:02,970 Continuar, Sra. McDiarmid. 774 00:44:06,440 --> 00:44:08,840 ella era negra, 775 00:44:08,840 --> 00:44:12,710 en cuero, con asa. 776 00:44:15,550 --> 00:44:17,750 Me gusta esto de un empresario. 777 00:44:17,750 --> 00:44:19,910 ¿Qué pasó después? 778 00:44:24,960 --> 00:44:27,000 Mi marido lo llamó. 779 00:44:27,000 --> 00:44:28,860 Ya sabes... 780 00:44:28,860 --> 00:44:32,800 "Oye, te olvidaste tu maletín". 781 00:44:32,800 --> 00:44:34,570 Y... 782 00:44:34,570 --> 00:44:36,560 Y luego él... 783 00:44:37,640 --> 00:44:42,270 Recogió el maletín y se fue tras él. 784 00:44:43,410 --> 00:44:45,180 ¿Y luego? 785 00:44:45,180 --> 00:44:48,080 explotó, con Sheila, Tommy, 786 00:44:48,080 --> 00:44:49,920 y media calle. 787 00:44:49,920 --> 00:44:53,180 solo habia vidrio y sangre. 788 00:44:54,190 --> 00:44:55,990 Sra. McDiarmid, 789 00:44:55,990 --> 00:44:59,060 ¿Estás absolutamente seguro? 790 00:44:59,060 --> 00:45:01,760 que el hombre del maletín 791 00:45:01,760 --> 00:45:04,390 fue el acusado, ¿Ian O'Connell? 792 00:45:12,840 --> 00:45:15,640 no lo olvidamos el rostro del hombre... 793 00:45:15,640 --> 00:45:18,580 quien masacró toda su familia. 794 00:45:36,630 --> 00:45:38,870 Mírala con atención. 795 00:45:38,870 --> 00:45:41,360 Es tu "error humano". 796 00:45:46,880 --> 00:45:50,350 La condena del Sr. O'Connell a 25 años de prisión 797 00:45:50,350 --> 00:45:53,720 es la conclusión correcta de este asunto. 798 00:45:53,720 --> 00:45:57,450 Esta es la prueba de la necesidad y eficiencia 799 00:45:57,450 --> 00:46:00,890 cooperación entre agencias, 800 00:46:00,890 --> 00:46:04,960 tanto a nivel local como federal, que internacional. 801 00:46:04,960 --> 00:46:08,830 Estos hombres se reunieron detrás de mi 802 00:46:08,830 --> 00:46:13,560 fueron capaces de forjar conexiones personales y fuertes profesionales... 803 00:46:15,000 --> 00:46:18,910 condenar un terrorista internacional. 804 00:46:18,910 --> 00:46:21,970 Muchas gracias. 805 00:46:30,117 --> 00:46:33,347 Personajes y eventos representados son ficticios.